1 00:01:21,750 --> 00:01:23,208 Capitão, onde você está? 2 00:01:23,667 --> 00:01:25,708 Estou indo para lá com a família da minha irmã. 3 00:01:26,250 --> 00:01:27,917 Estamos quase lá, então espere. 4 00:01:32,250 --> 00:01:33,833 Este é o caminho certo? 5 00:01:34,042 --> 00:01:35,958 Passei por aqui dezenas de vezes. 6 00:01:36,625 --> 00:01:38,458 Todas as outras estradas seriam lotado de carros. 7 00:01:50,167 --> 00:01:52,542 Por favor, dê-nos uma carona. 8 00:01:53,292 --> 00:01:54,667 Eu tenho uma menina. 9 00:01:55,083 --> 00:01:56,375 Eu também tenho uma esposa. 10 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 Por favor, leve-nos ao porto. 11 00:02:00,500 --> 00:02:01,833 Eu estou te implorando... 12 00:02:01,917 --> 00:02:04,333 Eu não fui mordido! Não é uma mordida! 13 00:02:09,458 --> 00:02:13,000 Se parecermos perigosos, pelo menos leve nossa garota. Por favor. 14 00:02:13,083 --> 00:02:14,625 Senhor? 15 00:02:15,333 --> 00:02:17,542 Por favor! Eu estou te implorando! 16 00:02:18,292 --> 00:02:19,458 Senhor! Por favor! 17 00:02:22,875 --> 00:02:24,042 Jung-seok... 18 00:02:25,583 --> 00:02:27,167 Não diga nada até estarmos no navio! 19 00:03:26,917 --> 00:03:29,292 Por favor, mova-se devagar! 20 00:03:32,792 --> 00:03:33,792 Ir em frente! 21 00:03:33,875 --> 00:03:34,875 Tome cuidado! 22 00:04:07,958 --> 00:04:09,042 Tio. 23 00:04:12,750 --> 00:04:13,958 Você está bem, Dong Hwan? 24 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Sim. 25 00:04:16,042 --> 00:04:17,042 Onde está Chul Min? 26 00:04:17,458 --> 00:04:19,375 Ele foi buscar ajuda humanitária. 27 00:04:20,333 --> 00:04:24,458 Mas não deveríamos ter chegado no Japão agora? 28 00:04:25,417 --> 00:04:27,583 Tenho certeza que estamos quase lá, não se preocupe. 29 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 Capitão! 30 00:04:33,875 --> 00:04:34,875 O que é? 31 00:04:34,958 --> 00:04:36,917 Estamos sendo redirecionados para Hong Kong. 32 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 Por que de repente? 33 00:04:39,583 --> 00:04:41,083 Eles não estão me dizendo por quê. 34 00:04:43,458 --> 00:04:44,833 Eu tenho que verificar uma coisa. 35 00:04:57,958 --> 00:04:59,083 Com licença. 36 00:05:01,250 --> 00:05:03,333 vou perguntar sobre isso, então vá e verifique o que está acontecendo. 37 00:05:03,417 --> 00:05:04,417 Sim, senhor. 38 00:05:05,042 --> 00:05:06,083 Com licença. 39 00:05:06,500 --> 00:05:07,500 Com licença. 40 00:06:06,792 --> 00:06:07,792 Temos ramen também? 41 00:06:10,333 --> 00:06:12,042 Entre. Deixe sua bolsa aqui. 42 00:06:12,125 --> 00:06:13,125 Parece bom. 43 00:06:13,292 --> 00:06:14,292 Por favor, entre. 44 00:06:14,750 --> 00:06:16,083 -Infectado! -O que? 45 00:06:20,750 --> 00:06:21,792 O que é? 46 00:07:17,208 --> 00:07:18,958 Está tudo bem, estarei aqui. 47 00:07:19,458 --> 00:07:22,875 Respire, Dong Hwan. Eu não vou a lugar nenhum. 48 00:07:23,375 --> 00:07:24,542 Tudo ficará bem. 49 00:07:24,792 --> 00:07:26,625 Olhe para mim. 50 00:07:30,375 --> 00:07:33,500 Estarei aqui com você. 51 00:07:37,583 --> 00:07:40,042 O que eu faço? 52 00:07:41,792 --> 00:07:44,208 Seu tio está aqui, Dong-hwan. 53 00:07:48,583 --> 00:07:49,583 Irmã... 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,958 -O que fazemos? -Temos que ir. 55 00:07:52,042 --> 00:07:53,375 Temos que ir agora, vamos! 56 00:07:54,917 --> 00:07:56,708 -Vamos! -Seu tio... 57 00:07:58,500 --> 00:07:59,542 Temos que ir! 58 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 Devemos partir! 59 00:08:02,042 --> 00:08:03,042 Vamos! 60 00:08:04,875 --> 00:08:05,917 Irmã! 61 00:08:23,417 --> 00:08:25,625 Irmã! 62 00:08:40,125 --> 00:08:41,167 Mel! 63 00:08:42,500 --> 00:08:43,500 Não! 64 00:10:42,458 --> 00:10:43,667 Acorde-o. 65 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Ei! Acordar! 66 00:10:55,125 --> 00:10:56,167 Isso é o suficiente! 67 00:11:06,375 --> 00:11:07,125 Ei! 68 00:11:51,208 --> 00:11:52,458 O que você está fazendo aqui? 69 00:11:52,708 --> 00:11:53,708 Vamos embora. 70 00:11:53,792 --> 00:11:54,792 Solte-me! 71 00:11:55,458 --> 00:11:56,458 Hyung! 72 00:11:56,583 --> 00:11:57,583 “Hyung.” 73 00:13:33,625 --> 00:13:34,625 Distrito de Mokdong? 74 00:13:35,708 --> 00:13:36,708 O que? 75 00:14:33,875 --> 00:14:38,000 Nós só temos que pegar um barco, e traga o caminhão de volta. 76 00:14:38,083 --> 00:14:39,417 O que há de tão difícil nisso? 77 00:14:39,875 --> 00:14:41,500 Só levará meio dia. 78 00:14:46,458 --> 00:14:49,167 Você está maluco? Você quer voltar para lá? 79 00:14:52,417 --> 00:14:54,833 Então você quer continuar morando aqui sendo tratado como escória? 80 00:14:59,375 --> 00:15:02,458 Você deveria ter me deixado morrer com meu filho e esposa! 81 00:15:02,958 --> 00:15:04,125 Por que você fez isso? 82 00:15:05,125 --> 00:15:06,625 Se eu tivesse deixado você morrer, 83 00:15:07,125 --> 00:15:09,792 todos naquele navio teriam morrido. Estou errado? 84 00:15:12,042 --> 00:15:13,458 Foi uma decisão sensata. 85 00:15:15,333 --> 00:15:17,125 Decisão sensata, minha bunda. 86 00:15:18,875 --> 00:15:20,125 Você pelo menos tentou? 87 00:15:22,750 --> 00:15:23,792 Jung-seok... 88 00:15:25,208 --> 00:15:26,875 Você também está atormentado! 89 00:15:28,792 --> 00:15:30,500 Você simplesmente desistiu! 90 00:15:34,958 --> 00:15:38,875 Tanto faz, esqueça. 91 00:15:39,958 --> 00:15:42,875 Bem, eu vou lá, 92 00:15:42,958 --> 00:15:46,458 então você pode fazer o que quiser. 93 00:15:47,208 --> 00:15:49,625 Não vamos nos esbarrar. 94 00:15:50,458 --> 00:15:51,917 É difícil para nós dois. 95 00:15:54,875 --> 00:15:57,458 Eles não são bastardos da península? 96 00:15:57,542 --> 00:15:59,750 -O que? -De onde veio o vírus! 97 00:16:00,250 --> 00:16:03,458 -Você deveria deixá-los entrar aqui? -Afaste-se. 98 00:16:04,083 --> 00:16:04,792 -Me solta. -Parar. 99 00:16:04,875 --> 00:16:06,167 Você ao menos se importa com os outros? 100 00:16:06,250 --> 00:16:07,083 Pare com isso. 101 00:16:07,167 --> 00:16:09,708 Ele está infectado? 102 00:16:09,792 --> 00:16:11,292 Vamos. Parar. 103 00:16:11,625 --> 00:16:13,583 Não vou pegar seu dinheiro, então vá embora! 104 00:16:15,125 --> 00:16:16,083 Vá em frente. 105 00:16:49,417 --> 00:16:51,333 Você está entrando nas águas da península. 106 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 Volte. 107 00:16:52,917 --> 00:16:54,833 Você está entrando nas águas da península. 108 00:16:55,833 --> 00:16:58,917 Este é Z055 Chungpyung. 109 00:17:01,542 --> 00:17:02,375 Olá? 110 00:17:02,458 --> 00:17:06,125 Está tudo bem se não houver resposta. 111 00:18:37,417 --> 00:18:40,875 Isso me deixa nervoso que vocês dois se conhecem. 112 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 Eu sei. 113 00:18:43,083 --> 00:18:45,125 Temos que fazer isso, não importa o que aconteça, 114 00:18:45,208 --> 00:18:47,542 então não deixe suas emoções pessoais se confunda no caminho. 115 00:18:47,917 --> 00:18:51,208 Nós nem nos veremos depois disso, então não se preocupe. 116 00:18:52,583 --> 00:18:53,625 Multar. 117 00:18:54,167 --> 00:18:55,250 Tanto faz, cara. 118 00:20:20,333 --> 00:20:27,292 DEUS NOS ABANDONOU 119 00:20:47,833 --> 00:20:49,167 Não estamos em turnê, você sabe. 120 00:20:50,083 --> 00:20:53,208 Vamos apressar as coisas. Devíamos partir antes do nascer do sol. 121 00:20:54,083 --> 00:20:55,750 Tudo bem, vamos acabar com isso. 122 00:20:55,833 --> 00:20:57,333 Caramba. 123 00:21:02,208 --> 00:21:03,333 Está funcionando? 124 00:21:05,833 --> 00:21:07,208 Legal! 125 00:21:28,333 --> 00:21:30,417 Está irreconhecível agora. Meu Deus. 126 00:21:30,917 --> 00:21:33,792 A cidade se tornou uma ruína em apenas 4 anos. 127 00:21:34,542 --> 00:21:35,833 Você morava perto daqui? 128 00:21:36,833 --> 00:21:39,708 Eu costumava dirigir um táxi. 129 00:21:40,208 --> 00:21:42,875 Então eu conheço praticamente todas as estradas. 130 00:21:44,125 --> 00:21:46,750 No mínimo, esses idiotas formaram uma boa equipe. 131 00:21:57,792 --> 00:21:59,750 UM PAÍS SAUDÁVEL E LIVRE DE PREOCUPAÇÃO 132 00:22:22,667 --> 00:22:23,917 Poderia ser isso? 133 00:22:24,000 --> 00:22:25,333 Onde? 134 00:22:26,792 --> 00:22:28,625 O número da placa é 6431, certo? 135 00:22:29,208 --> 00:22:30,417 Descobriremos em breve. 136 00:22:31,000 --> 00:22:32,917 Você fica aqui, eu irei sozinho. 137 00:22:33,000 --> 00:22:34,042 O que? 138 00:22:34,125 --> 00:22:36,000 Ei! Espere! 139 00:23:42,292 --> 00:23:43,542 Vamos! 140 00:23:44,583 --> 00:23:45,958 O que há com você? 141 00:23:46,792 --> 00:23:47,958 Esse é o caminhão? 142 00:23:48,708 --> 00:23:49,833 Não, não é. 143 00:23:51,542 --> 00:23:53,667 Deveria estar por perto. Vamos dar uma olhada um pouco mais. 144 00:24:21,542 --> 00:24:23,958 Aí eu vejo mais um. 145 00:24:25,833 --> 00:24:27,167 Vamos dar uma olhada. 146 00:24:48,417 --> 00:24:52,125 Eu vou dar uma olhada. Você fica aqui. 147 00:24:52,125 --> 00:24:53,333 Pare com isso! 148 00:24:53,750 --> 00:24:55,042 Não estou em turnê, você sabe. 149 00:24:55,833 --> 00:24:56,958 Iremos juntos. 150 00:24:57,542 --> 00:24:58,542 Senhor. 151 00:24:58,792 --> 00:25:00,833 Vamos dar uma olhada. 152 00:25:22,167 --> 00:25:23,542 Eles são a Unidade 631? 153 00:25:24,958 --> 00:25:25,958 Não. 154 00:25:26,792 --> 00:25:27,708 Eles não são. 155 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 Jackpot, nós encontramos. 156 00:25:57,417 --> 00:25:58,500 Era verdade... 157 00:26:01,875 --> 00:26:03,875 O que eles disseram era verdade. 158 00:26:03,958 --> 00:26:06,083 Está tudo em dólares americanos. Quanto custa tudo isso? 159 00:26:06,917 --> 00:26:08,667 Nós confirmamos isso, então vamos em frente. 160 00:26:13,083 --> 00:26:14,083 Caramba. 161 00:26:15,917 --> 00:26:16,917 Ei! 162 00:26:17,333 --> 00:26:18,542 Aqui! 163 00:26:21,000 --> 00:26:24,083 Ele deve ter sido a última pessoa para fazer contato. 164 00:26:26,208 --> 00:26:28,208 Que pena. 165 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 Ele poderia ter sido um milionário. 166 00:26:31,042 --> 00:26:32,875 Mas é bom para nós. 167 00:26:32,875 --> 00:26:34,750 Vamos tirá-lo e ir embora. 168 00:26:36,750 --> 00:26:39,250 Ah, caramba... 169 00:26:40,250 --> 00:26:41,458 Ele fede... 170 00:26:43,167 --> 00:26:45,583 Mova sua perna. Obrigado. 171 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Obrigado. 172 00:26:57,500 --> 00:26:58,792 Idiotas... 173 00:27:08,417 --> 00:27:09,458 Você está bem? 174 00:27:09,917 --> 00:27:11,833 Estou bem, não fui mordido. 175 00:27:19,792 --> 00:27:22,417 Nossa, o que eles estão fazendo? 176 00:27:36,875 --> 00:27:38,333 Entre no carro, vá! 177 00:27:41,125 --> 00:27:42,208 Faça backup! 178 00:28:33,250 --> 00:28:34,500 Pressa! 179 00:28:34,583 --> 00:28:35,625 Vamos! 180 00:28:35,708 --> 00:28:36,792 Tudo bem! 181 00:28:38,583 --> 00:28:39,583 Vamos! 182 00:28:49,000 --> 00:28:50,167 Estamos claros! 183 00:28:50,375 --> 00:28:51,500 Obrigado... 184 00:28:52,417 --> 00:28:55,000 Então o dinheiro está realmente aí? 185 00:28:56,042 --> 00:28:58,042 Você é um milionário! 186 00:29:01,375 --> 00:29:03,000 Incrível! 187 00:29:03,375 --> 00:29:04,708 O que você fará com o dinheiro? 188 00:29:04,792 --> 00:29:06,250 Meu? 189 00:29:06,333 --> 00:29:07,458 Talvez eu contrate um motorista. 190 00:29:07,542 --> 00:29:09,292 Como um verdadeiro milionário! 191 00:29:13,208 --> 00:29:15,208 Então só temos que chegar ao porto e chamá-los. 192 00:29:16,667 --> 00:29:18,583 Isso é moleza! 193 00:29:20,542 --> 00:29:21,750 Dê-me o telefone via satélite. 194 00:29:21,833 --> 00:29:23,542 Claro, espere. 195 00:29:35,583 --> 00:29:36,333 Aqui. 196 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 O que é isso? 197 00:30:02,042 --> 00:30:03,083 Apenas dirija! 198 00:30:03,292 --> 00:30:05,083 Ir! Apenas vá! 199 00:31:51,292 --> 00:31:52,542 Entre, se quiser viver. 200 00:32:27,458 --> 00:32:28,833 Você deve ter ficado com medo. 201 00:32:29,833 --> 00:32:34,125 Yu-jin, eu disse para você não agir tão amigável para estranhos. 202 00:32:35,292 --> 00:32:36,500 Sente-se adequadamente. 203 00:34:26,667 --> 00:34:28,083 Droga, ele desmaiou. 204 00:34:28,917 --> 00:34:30,750 Eu não disse a ele para apertar o cinto? 205 00:34:35,333 --> 00:34:38,083 Joon-i, você consegue passar por eles? 206 00:34:40,208 --> 00:34:41,250 Eu não tenho certeza. 207 00:34:42,292 --> 00:34:45,125 Então o que? Preciso me envolver? 208 00:35:56,875 --> 00:35:57,958 Realmente? 209 00:35:58,667 --> 00:36:02,083 O chão era estranho, não foi minha culpa. 210 00:36:38,292 --> 00:36:39,667 Eu realmente gostei desse, no entanto. 211 00:37:06,792 --> 00:37:09,167 CLUBE NOTURNA DA CIDADE 212 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 É um caminhão de supermercado. Legal. 213 00:37:54,500 --> 00:37:55,875 Parece novo. 214 00:38:00,792 --> 00:38:02,792 -Quem é aquele? -Ele está vivo! 215 00:38:05,417 --> 00:38:08,167 -Por favor, me ajude... -Tenha cuidado. 216 00:38:08,375 --> 00:38:11,958 -Tome cuidado. -Me ajude, estou te implorando... 217 00:38:15,750 --> 00:38:17,583 Ajude-me, por favor. 218 00:38:17,667 --> 00:38:19,292 O que diabos está acontecendo? 219 00:38:19,792 --> 00:38:22,833 Ele é apenas um infectado, seus idiotas. Você nunca viu um antes? 220 00:38:23,375 --> 00:38:24,375 Por favor... 221 00:38:24,458 --> 00:38:26,250 Está tudo bem, venha aqui. 222 00:38:46,792 --> 00:38:51,417 Senhor, por favor, me ajude... 223 00:38:51,958 --> 00:38:54,083 Eu estou te implorando... 224 00:38:58,125 --> 00:39:00,208 -Dê para mim. -Aqui você vai! 225 00:39:03,042 --> 00:39:04,417 Senhor... 226 00:39:09,208 --> 00:39:10,750 Uau, ele o matou corretamente. 227 00:39:11,542 --> 00:39:12,667 Caramba! 228 00:39:14,625 --> 00:39:16,667 Ficou nas minhas calças. Eu deveria lavá-lo. 229 00:39:17,333 --> 00:39:18,125 Aqui. 230 00:39:19,292 --> 00:39:20,750 Vamos voltar, o sol vai nascer. 231 00:39:21,292 --> 00:39:22,292 Merda... 232 00:39:22,500 --> 00:39:25,125 -Vamos. -Os zumbis estão chegando! 233 00:39:50,292 --> 00:39:51,917 Seus malandros! 234 00:39:52,250 --> 00:39:55,500 Você trouxe algo perigoso em vez do que você deveria receber. 235 00:39:55,625 --> 00:39:56,667 Ei! 236 00:39:57,250 --> 00:40:00,792 Você teria sido preso por insubordinação se fosse nos velhos tempos! 237 00:40:07,417 --> 00:40:08,792 Tenente Yoon! Capitão Hwang! 238 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Montar! 239 00:40:10,375 --> 00:40:11,792 Você não vai fazer um relatório? 240 00:40:11,875 --> 00:40:13,375 Você entendeu o que eu perguntei? 241 00:40:13,667 --> 00:40:16,333 Saudação! Comandante da divisão, não conseguimos! 242 00:40:18,292 --> 00:40:19,292 Ei! 243 00:40:19,625 --> 00:40:20,958 Como você não conseguiu? 244 00:40:21,333 --> 00:40:23,250 O Comando das Forças Combinadas ROK-EUA está esperando minha ligação! 245 00:40:23,333 --> 00:40:24,625 Sem baterias... 246 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Vamos! 247 00:40:25,917 --> 00:40:27,500 -Você está se divertindo? -Joon-eu! 248 00:40:28,042 --> 00:40:29,583 -Capitão Hwang! -Vovô! 249 00:40:30,208 --> 00:40:32,125 Quanto tempo você vai continuar com aquela coisa do exército? 250 00:40:32,208 --> 00:40:33,208 Você não está cansado disso? 251 00:40:33,292 --> 00:40:34,542 Não, desta vez é de verdade! 252 00:40:34,625 --> 00:40:37,208 O recém-nomeado Major Jane é totalmente diferente. 253 00:40:37,292 --> 00:40:38,917 Ela e eu nos damos bem. 254 00:40:39,000 --> 00:40:41,958 E parece que seremos resgatados em breve. 255 00:40:42,042 --> 00:40:44,417 Ouça-me, Sou muito amigo dela, então... 256 00:40:44,500 --> 00:40:46,458 -Pare com isso! Estou farto disso! -Yu-jin, você acredita em mim, certo? 257 00:40:46,542 --> 00:40:47,542 Quem é você? 258 00:40:50,500 --> 00:40:52,875 Eu acho que você nunca experimentou uma caçada a cães selvagens antes. 259 00:40:52,958 --> 00:40:56,125 Você deveria saber que esses caminhões atrairia sua atenção. 260 00:40:56,458 --> 00:40:57,542 "Caminhão"? 261 00:40:57,625 --> 00:40:58,958 Quem é aquele? 262 00:40:59,042 --> 00:41:00,042 Mãe! 263 00:41:05,208 --> 00:41:08,417 Senhor! Por favor! 264 00:41:11,417 --> 00:41:14,083 Ele quase foi pego pela Unidade 631. 265 00:41:15,292 --> 00:41:16,667 Você saiu de novo? 266 00:41:17,292 --> 00:41:19,000 Eu a convenci a ir. 267 00:41:19,083 --> 00:41:20,667 Por que você nunca me escuta? 268 00:41:22,458 --> 00:41:23,625 Sinto muito, mãe. 269 00:41:25,375 --> 00:41:27,958 São baterias. Vovô, ela tem baterias! 270 00:41:34,292 --> 00:41:35,292 Eles se encaixam. 271 00:41:52,542 --> 00:41:54,792 -Então as pessoas ainda moram aqui... -Eles disseram que estão vindo! 272 00:41:56,583 --> 00:41:59,625 Quem é você? Você está na Unidade 631? 273 00:42:03,583 --> 00:42:05,625 Não sei o que é 631. 274 00:42:07,458 --> 00:42:09,667 Vim para Incheon de barco ontem. 275 00:42:10,875 --> 00:42:12,042 De Hong Kong. 276 00:42:12,500 --> 00:42:16,083 O que? De onde? 277 00:42:27,292 --> 00:42:29,000 Droga, o sol está nascendo. 278 00:42:30,417 --> 00:42:32,083 Vamos nos apressar. 279 00:42:37,250 --> 00:42:38,750 O terceiro pelotão está retornando! 280 00:42:38,833 --> 00:42:40,208 Abra o portão! 281 00:42:49,958 --> 00:42:52,417 Há um, dois, três, quatro, cinco, seis caixas de biscoitos. 282 00:42:52,792 --> 00:42:54,000 Está tudo correto. 283 00:42:56,375 --> 00:42:57,708 Sopa de sucata de novo? 284 00:42:58,000 --> 00:42:59,125 Coma se quiser viver. 285 00:42:59,208 --> 00:43:02,292 Isso parece bom. Tenha uma ótima refeição! 286 00:43:02,375 --> 00:43:04,333 Tenha uma boa refeição. 287 00:43:06,542 --> 00:43:08,167 O terceiro pelotão está de volta! 288 00:43:08,250 --> 00:43:09,583 Eles estão aqui! 289 00:43:19,542 --> 00:43:23,250 -Eles estão de volta! -Eles estão aqui! 290 00:43:24,917 --> 00:43:27,125 Ótimo trabalho, pessoal. 291 00:43:27,208 --> 00:43:28,875 Olhar! Não é incrível? 292 00:43:28,958 --> 00:43:30,583 Com certeza é. 293 00:43:30,667 --> 00:43:32,292 Meus meninos trabalharam tanto! 294 00:43:32,375 --> 00:43:34,708 Traga-nos uma lata de atum, é tudo que peço! 295 00:43:34,792 --> 00:43:36,000 -Capitão Seo nos contou... -Não, traga um. 296 00:43:36,083 --> 00:43:37,708 Para manter o controle sobre os suprimentos. 297 00:43:37,792 --> 00:43:40,250 Se eu continuar distribuindo coisas, não sobrará nada. 298 00:43:40,333 --> 00:43:41,542 E o Capitão Seo é... 299 00:43:42,125 --> 00:43:43,292 Uma lata é demais? 300 00:43:43,542 --> 00:43:44,542 Não é isso... 301 00:43:44,875 --> 00:43:45,875 Traga. 302 00:43:46,125 --> 00:43:48,000 -Eles estão servindo comida no refeitório. -Pegue! 303 00:43:48,000 --> 00:43:49,417 Eu disse traga! 304 00:43:49,667 --> 00:43:51,083 Então eu deveria ter apenas restos? 305 00:43:51,333 --> 00:43:52,375 Isso não é... 306 00:43:52,458 --> 00:43:53,458 Você quer isso? 307 00:43:53,792 --> 00:43:55,917 Tenho que me reportar primeiro ao Capitão Seo. 308 00:43:56,542 --> 00:43:58,000 Apenas traga, idiota! 309 00:43:59,208 --> 00:44:03,250 Denuncie para um cara quem nunca lutou antes? 310 00:44:03,667 --> 00:44:05,000 Ele é meu comandante. 311 00:44:05,083 --> 00:44:07,125 -Sargento... -Cai fora, seu desgraçado! 312 00:44:08,792 --> 00:44:10,542 -O que é que foi isso? -Estou falando aqui! 313 00:44:10,917 --> 00:44:12,417 -O que é que foi isso? -Olá? 314 00:44:12,833 --> 00:44:15,750 -De onde vem? -Eu ouvi algo. 315 00:44:18,750 --> 00:44:20,208 -O que? Uma pessoa? -Espere. 316 00:44:20,292 --> 00:44:22,833 Senhor, temos um cachorro selvagem aqui. 317 00:44:23,667 --> 00:44:24,667 -O que? -Pegue ele. 318 00:44:24,958 --> 00:44:26,250 O que é um cachorro selvagem? 319 00:44:28,583 --> 00:44:29,958 Vocês são soldados? 320 00:44:30,458 --> 00:44:32,833 Me ajude, não sou daqui. 321 00:44:33,958 --> 00:44:34,958 Levante-se, seu bastardo. 322 00:44:35,042 --> 00:44:36,500 O jogo começou? 323 00:44:36,708 --> 00:44:37,750 Não foi, senhor. 324 00:44:37,833 --> 00:44:39,375 Leve-o para a arena. 325 00:44:39,458 --> 00:44:41,500 -Sim, senhor. -Vamos! 326 00:44:42,875 --> 00:44:44,583 Temos um novo jogador! 327 00:44:49,250 --> 00:44:53,667 Continue bajulando o Capitão Seo, e eu vou matar vocês dois. Entendeu? 328 00:44:56,750 --> 00:44:58,625 Você pequeno... 329 00:45:01,667 --> 00:45:02,792 Ei! 330 00:45:03,792 --> 00:45:06,792 Ele provavelmente desperdiçou todos os sinalizadores sem saber o que conseguir. 331 00:45:07,292 --> 00:45:08,375 Aquele idiota. 332 00:45:08,792 --> 00:45:12,583 Ele trouxe tanta porcaria inútil da última vez. 333 00:45:17,583 --> 00:45:18,792 Que diabos? 334 00:45:26,000 --> 00:45:28,125 Ninguém veio nos resgatar em 4 anos, 335 00:45:29,167 --> 00:45:30,833 mas bastou uma mudança idiota? 336 00:45:33,750 --> 00:45:35,083 E o seu grupo? 337 00:45:39,958 --> 00:45:41,042 Eles estão todos mortos. 338 00:45:42,917 --> 00:45:44,000 Todos. 339 00:45:46,375 --> 00:45:47,583 Temos um novo! 340 00:46:02,125 --> 00:46:03,500 Olá, gracinha! 341 00:46:08,833 --> 00:46:10,208 Quem eram esses soldados? 342 00:46:10,292 --> 00:46:11,958 Eles são chamados de Unidade 631. 343 00:46:12,708 --> 00:46:14,958 Eles costumavam ser uma unidade militar enviada para resgatar civis. 344 00:46:15,500 --> 00:46:17,417 Você estava com eles? 345 00:46:17,500 --> 00:46:19,875 Morávamos lá antes de escaparmos. 346 00:46:19,958 --> 00:46:21,458 Inicialmente. 347 00:46:23,250 --> 00:46:25,958 Eles enviaram sinais SOS por alguns anos, que ficaram sem resposta. 348 00:46:27,167 --> 00:46:31,333 Depois disso, eles desistiram de tudo, e agora eles estão todos loucos. 349 00:46:32,500 --> 00:46:34,583 HAVAÍ 350 00:47:09,542 --> 00:47:10,625 Estou indo embora. 351 00:47:19,792 --> 00:47:20,792 Sim? 352 00:47:29,583 --> 00:47:30,583 Bang! 353 00:47:33,750 --> 00:47:36,917 Incrível, isso é ótimo. 354 00:47:41,042 --> 00:47:43,417 Eu não sou alguém que aceita subornos, retire-os. 355 00:47:43,542 --> 00:47:45,458 Nossa, você está me deixando triste. 356 00:47:45,542 --> 00:47:47,583 Eu não aceito subornos! 357 00:47:47,667 --> 00:47:49,000 Olha só, é Black Label. 358 00:47:50,125 --> 00:47:52,792 Obrigado, eu estava terminando minha última bebida. 359 00:47:53,708 --> 00:47:56,208 Aqui, aceite minha bebida. 360 00:48:04,542 --> 00:48:05,875 Nada a relatar novamente? 361 00:48:05,958 --> 00:48:07,500 Não, nada aconteceu. 362 00:48:08,083 --> 00:48:12,583 Sargento Hwang roubou um caminhão de cães selvagens durante a noite, 363 00:48:13,125 --> 00:48:16,417 e estava se gabando como um louco, 364 00:48:16,500 --> 00:48:18,500 agindo alto e poderoso... 365 00:48:19,333 --> 00:48:22,542 Então, para onde foi nosso valente sargento hoje 366 00:48:22,625 --> 00:48:25,167 e que aventura ele teve? 367 00:48:27,292 --> 00:48:28,833 O que ele trouxe? 368 00:48:29,708 --> 00:48:32,458 Capitão, isso é estranho. 369 00:48:32,917 --> 00:48:34,583 O caminhão estava cheio de dólares americanos. 370 00:48:34,875 --> 00:48:36,000 Dólares americanos? 371 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 Quanto? 372 00:48:38,750 --> 00:48:40,958 Foi bastante. 373 00:48:41,333 --> 00:48:44,417 Cerca de 20 sacos cheios deles. 374 00:48:45,000 --> 00:48:48,042 Mas por que você acha aqueles cães selvagens idiotas 375 00:48:48,125 --> 00:48:51,292 estavam transportando dinheiro completamente inútil? 376 00:48:54,042 --> 00:48:55,292 Onde está agora? 377 00:48:56,542 --> 00:48:58,333 Então eles pegaram o caminhão. 378 00:48:59,083 --> 00:49:00,333 E o telefone via satélite? 379 00:49:01,125 --> 00:49:03,167 Deveria estar no banco do motorista. 380 00:49:11,625 --> 00:49:14,667 Senhor, eu não sou daqui! 381 00:49:15,875 --> 00:49:17,958 Eu sou de Hong Kong! 382 00:49:19,875 --> 00:49:20,958 Isso é totalmente novo. 383 00:49:21,042 --> 00:49:22,833 É raro. Hoje é seu dia de sorte. 384 00:49:22,917 --> 00:49:24,125 Tem mais alguma coisa? 385 00:49:24,375 --> 00:49:25,375 eu tenho... 386 00:49:25,750 --> 00:49:27,375 um telefone via satélite! 387 00:49:28,458 --> 00:49:31,750 Com um telefone via satélite, todos nós podemos sair daqui! 388 00:49:32,667 --> 00:49:34,208 -Mostre-nos! -Bem aqui! 389 00:49:34,583 --> 00:49:36,917 -Seu mentiroso saco de merda! -Ele não tem! 390 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 Onde você acha que eles estavam indo com esse dinheiro? 391 00:49:51,792 --> 00:49:53,500 Senhor, onde está o caminhão? 392 00:49:54,750 --> 00:49:56,083 Pare com isso! 393 00:49:56,417 --> 00:49:57,667 Parar! Por favor! 394 00:50:09,333 --> 00:50:10,417 Ele é realmente fresco! 395 00:50:10,500 --> 00:50:13,583 Esse cara está em boa forma. Ele é nota A! 396 00:50:17,125 --> 00:50:18,250 Você consegue correr bem? 397 00:50:18,833 --> 00:50:19,833 Não? 398 00:50:23,042 --> 00:50:24,208 Qual deveria ser o número dele? 399 00:50:24,292 --> 00:50:25,583 Dê a ele o número de Park Chan-ho. 400 00:50:25,667 --> 00:50:26,667 Número 61! 401 00:50:26,750 --> 00:50:28,083 É o número 61! 402 00:50:28,167 --> 00:50:30,042 Arremessador da Liga Principal! 403 00:50:32,792 --> 00:50:33,917 Esse é um ótimo número! 404 00:50:38,792 --> 00:50:39,917 Inversão de marcha! 405 00:50:42,875 --> 00:50:45,250 Aposto uma barra de chocolate nele. 406 00:50:50,417 --> 00:50:52,500 Senhor, onde está o caminhão? 407 00:51:04,458 --> 00:51:07,750 Senhor! Eu não sou daqui! 408 00:51:08,375 --> 00:51:10,333 Tem dinheiro no caminhão! Vá conferir! 409 00:51:10,417 --> 00:51:13,292 Todos nós podemos partir se tivermos isso, seus idiotas! 410 00:51:34,042 --> 00:51:35,292 O que... 411 00:51:40,583 --> 00:51:41,375 Olá? 412 00:51:48,417 --> 00:51:49,417 O que? 413 00:52:18,542 --> 00:52:19,750 Onde você está indo? 414 00:52:20,833 --> 00:52:22,167 Acho que não deveríamos sair... 415 00:52:25,833 --> 00:52:27,917 Número 61! Sair! 416 00:52:29,583 --> 00:52:31,042 Dê o fora! 417 00:53:25,125 --> 00:53:26,167 Tudo bem. 418 00:53:33,667 --> 00:53:35,167 Você pode dirigir, certo? 419 00:53:36,333 --> 00:53:38,333 Vamos embora agora, mãe. 420 00:53:39,292 --> 00:53:41,292 Vou demolir todos eles com meu carro. 421 00:53:43,917 --> 00:53:47,000 Você simplesmente vai entrar lá? Em plena luz do dia? 422 00:55:01,625 --> 00:55:03,875 Corra mais rápido! 423 00:55:23,417 --> 00:55:27,417 É hora de dizermos adeus 424 00:55:27,792 --> 00:55:30,250 Vamos nos encontrar novamente em breve 425 00:55:31,750 --> 00:55:35,750 É hora de dizermos adeus 426 00:55:36,083 --> 00:55:38,667 Vamos nos encontrar novamente em breve 427 00:55:41,375 --> 00:55:42,583 Ei, amigo! 428 00:55:43,792 --> 00:55:45,417 Se você não se apressar, as portas se fecharão! 429 00:56:12,667 --> 00:56:13,917 Você deve estar cansado. 430 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 Você foi ótimo. 431 00:56:15,417 --> 00:56:16,792 Que tal um banquete? 432 00:56:17,000 --> 00:56:18,417 Você quer isso? Realmente? 433 00:56:19,542 --> 00:56:21,208 Coma um pouco de ramen! 434 00:56:21,625 --> 00:56:23,875 Coma devagar! Compartilhe-os com seus amigos! 435 00:56:23,958 --> 00:56:25,250 Bastardos gananciosos... 436 00:56:30,458 --> 00:56:31,583 Você deveria compartilhá-los! 437 00:56:33,542 --> 00:56:36,833 É muito perigoso agora. Vamos nos mudar depois do pôr do sol. 438 00:56:36,917 --> 00:56:39,583 Mas acho que podemos ir agora... 439 00:56:40,458 --> 00:56:42,042 Ir? Ir para onde? 440 00:56:43,417 --> 00:56:45,833 Vovô, estamos nos mudando. Vamos fazer as malas. 441 00:56:46,125 --> 00:56:47,167 Mover? 442 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 Onde? 443 00:56:48,792 --> 00:56:50,500 Estamos indo para o porto de Incheon. 444 00:56:50,583 --> 00:56:52,208 Porto de Incheon? Vamos andar de barco? 445 00:56:53,375 --> 00:56:54,500 Não! 446 00:56:54,917 --> 00:56:58,292 Devemos ficar aqui até que Jane venha nos resgatar. 447 00:56:58,375 --> 00:57:00,167 Foi tão difícil convencê-la! 448 00:57:00,250 --> 00:57:02,917 Se a Major Jane estiver vindo, diga a ela para vir ao porto. 449 00:57:03,000 --> 00:57:04,333 Sem chance! 450 00:57:04,417 --> 00:57:05,792 Você disse que vocês dois são próximos. 451 00:57:06,583 --> 00:57:08,125 Eu acho que você não está. 452 00:57:08,917 --> 00:57:09,917 Estamos perto! 453 00:57:10,125 --> 00:57:11,917 Ok, é factível. 454 00:57:12,667 --> 00:57:14,125 Incheon? 455 00:57:14,208 --> 00:57:16,292 Vovô, rápido! 456 00:57:18,875 --> 00:57:21,667 Você vai pegar um velho maluco e crianças pequenas 457 00:57:23,250 --> 00:57:25,708 roubar um caminhão de soldados armados? 458 00:57:26,708 --> 00:57:29,792 Então devo continuar morando aqui com minhas meninas? 459 00:57:31,167 --> 00:57:33,042 Se você está com medo, fique aqui. 460 00:57:34,708 --> 00:57:36,250 Vou te dar este lugar por um preço barato. 461 00:57:38,625 --> 00:57:40,333 Dê a ele um kit de primeiros socorros, 462 00:57:41,167 --> 00:57:43,292 e durma um pouco. Partiremos depois do pôr do sol. 463 00:58:03,000 --> 00:58:04,542 Por que você me salvou antes? 464 00:58:05,875 --> 00:58:08,333 eu ia partir, mas ela queria salvar você. 465 00:58:09,333 --> 00:58:13,125 Papai nos disse que deveríamos ajudar os fracos antes de ir para o céu. 466 00:58:14,292 --> 00:58:16,167 Você parecia fraco. 467 00:58:18,417 --> 00:58:20,375 Pare de latir e vá para a cama. 468 00:58:20,625 --> 00:58:21,292 Não! 469 00:58:21,375 --> 00:58:23,458 Eu vou dormir logo também, então vá dormir! 470 00:58:23,542 --> 00:58:24,667 Eu não quero! 471 00:58:25,083 --> 00:58:26,792 Um! Dois! 472 00:58:28,250 --> 00:58:29,375 Ela é sempre assim... 473 00:58:29,458 --> 00:58:31,000 Ela pensa que é tão grande agora. 474 00:58:32,667 --> 00:58:34,250 Talvez devêssemos ter deixado você lá. 475 00:58:34,875 --> 00:58:36,583 Você está reclamando quando nós salvamos você. 476 00:58:37,667 --> 00:58:39,125 Você parece um zumbi. 477 00:58:48,750 --> 00:58:50,833 Quanto tempo leva chegar ao porto de Incheon? 478 00:58:50,917 --> 00:58:53,667 Se encontrarmos uma rota desobstruída, levará apenas 30 minutos. 479 00:58:54,000 --> 00:58:55,958 Trinta minutos... 480 00:58:56,917 --> 00:58:59,708 E os zumbis? Não seria ser perigoso? Eles mordem e tal. 481 00:58:59,792 --> 00:59:00,958 -Capitão. -Sim? 482 00:59:01,667 --> 00:59:03,458 Precisamos sair daqui. 483 00:59:03,583 --> 00:59:05,458 Esqueça os zumbis! 484 00:59:06,375 --> 00:59:08,125 Deveríamos trazer o Sargento Hwang? 485 00:59:08,833 --> 00:59:11,375 Ele é mais perigoso que os zumbis. 486 00:59:11,667 --> 00:59:12,458 Você tem razão. 487 00:59:12,542 --> 00:59:15,083 Posso manter os porteiros longe de nós, 488 00:59:15,667 --> 00:59:19,208 mas o sargento Hwang perspicaz pode ficar suspeito. 489 00:59:21,125 --> 00:59:22,958 Sim, você está certo. 490 00:59:24,000 --> 00:59:30,000 Então eu só tenho que encontrar uma maneira para distraí-lo, certo? 491 01:00:11,708 --> 01:00:13,250 Senhor? 492 01:00:13,833 --> 01:00:16,167 Senhor! Por favor! 493 01:00:16,708 --> 01:00:20,708 Senhor! Por favor, leve minha garota! 494 01:00:24,208 --> 01:00:27,750 Jung-seok, por que você é o único vivo? 495 01:01:02,083 --> 01:01:03,292 Abaixe isso. 496 01:01:04,708 --> 01:01:05,958 Você vai descarregar as baterias. 497 01:01:10,458 --> 01:01:13,292 A Major Jane disse ela está vindo para o porto de Incheon? 498 01:01:17,542 --> 01:01:20,500 Ela deveria. Ela tem que fazer isso. 499 01:01:22,833 --> 01:01:25,083 É melhor ela resgatar meus queridinhos. 500 01:01:25,542 --> 01:01:27,000 Meus tesouros. 501 01:01:28,167 --> 01:01:29,875 Yu-jin e Joon-i, 502 01:01:31,083 --> 01:01:33,833 eles são o farol da esperança neste inferno. 503 01:01:36,750 --> 01:01:41,917 Eu vou tirá-los de qualquer maneira. 504 01:01:45,083 --> 01:01:47,792 Major Jane disse que ela vem, ok? 505 01:02:09,458 --> 01:02:10,500 Você está bem? 506 01:02:11,625 --> 01:02:15,292 Nós roubamos isso quando fugimos. Pegue o que você precisa. 507 01:02:18,625 --> 01:02:20,750 Na verdade, eu já vi você antes. 508 01:02:21,542 --> 01:02:22,542 eu... 509 01:02:23,125 --> 01:02:26,542 me deparei com sua família quando eu estava fugindo para embarcar no navio. 510 01:02:28,250 --> 01:02:29,958 Você me implorou para levar sua garota. 511 01:02:34,750 --> 01:02:36,625 Por que você está me dizendo isso agora? 512 01:02:38,042 --> 01:02:39,083 Porque você se sente culpado? 513 01:02:40,167 --> 01:02:41,375 Eram 31 carros. 514 01:02:42,458 --> 01:02:44,333 Foram 31 carros que passaram por nós. 515 01:02:45,542 --> 01:02:47,458 Eu pensei que o primeiro carro iria parar para nos ajudar. 516 01:02:48,042 --> 01:02:49,417 Ou talvez o próximo... 517 01:02:53,708 --> 01:02:55,458 Todos os 31 carros passaram. 518 01:02:58,417 --> 01:03:00,125 Você está em dívida com minhas meninas. 519 01:03:05,750 --> 01:03:08,083 Yu-jin, estou abotoando você. Fique em pé! 520 01:03:09,208 --> 01:03:12,375 Vamos fazer um passeio de barco agora? 521 01:03:12,458 --> 01:03:15,458 Sim, só precisamos conseguir algo primeiro. 522 01:03:19,000 --> 01:03:20,333 E os meus carros? 523 01:03:20,667 --> 01:03:23,167 De jeito nenhum, não podemos levar todos eles. 524 01:03:26,583 --> 01:03:27,958 Então só este! 525 01:03:28,292 --> 01:03:29,333 Abaixe isso. 526 01:03:29,417 --> 01:03:31,083 Por favor, apenas um! 527 01:03:31,792 --> 01:03:33,417 Deixe-me pegar um! 528 01:03:36,958 --> 01:03:38,000 Vamos. 529 01:04:28,542 --> 01:04:29,625 Joon-eu. 530 01:04:30,375 --> 01:04:34,458 Fique aqui. Se eu não voltar ao nascer do sol, volte para casa. 531 01:04:35,083 --> 01:04:36,250 Só nós três? 532 01:04:37,000 --> 01:04:38,208 E você? 533 01:04:38,792 --> 01:04:40,083 Como você voltará para casa? 534 01:04:41,042 --> 01:04:42,917 Encontrarei meu caminho de alguma forma, 535 01:04:43,042 --> 01:04:44,792 então não se preocupe e vá para casa. 536 01:04:46,708 --> 01:04:51,167 E nunca saia do carro, entendeu? 537 01:04:53,208 --> 01:04:54,208 Responda-me. 538 01:04:56,375 --> 01:04:57,375 OK. 539 01:04:59,375 --> 01:05:00,833 Yu Jin, venha aqui. 540 01:05:04,708 --> 01:05:08,917 Estarei de volta em breve. Ouça sua irmã, ok? 541 01:05:09,333 --> 01:05:11,292 Você realmente estará de volta em breve, certo? 542 01:05:11,583 --> 01:05:12,958 Claro, já volto. 543 01:05:25,375 --> 01:05:28,500 Comandante, cuide bem das minhas meninas. 544 01:05:33,625 --> 01:05:34,667 Vamos. 545 01:06:36,375 --> 01:06:38,875 É uma saída de emergência que encontramos quando morávamos aqui. 546 01:07:14,583 --> 01:07:15,792 Que diabos? 547 01:07:33,792 --> 01:07:34,875 É isso? 548 01:07:38,375 --> 01:07:39,875 Sim, é esse. 549 01:07:41,292 --> 01:07:42,458 Vamos agir rapidamente. 550 01:07:47,875 --> 01:07:50,542 Eu trouxe boas notícias. 551 01:07:52,583 --> 01:07:58,708 Ontem à noite, o terceiro pelotão liderado pelo Sargento Hwang 552 01:07:58,792 --> 01:08:00,250 trouxe para casa um caminhão. 553 01:08:00,875 --> 01:08:05,125 Havia comida suficiente para todos comerem 554 01:08:05,208 --> 01:08:06,750 durante um mês inteiro. 555 01:08:11,750 --> 01:08:13,792 Você trabalhou tanto, eu sei que sim! 556 01:08:13,875 --> 01:08:15,958 Então esta noite... 557 01:08:16,500 --> 01:08:18,917 haverá um jogo ilimitado 558 01:08:19,000 --> 01:08:20,708 por 24 horas! 559 01:08:23,083 --> 01:08:25,708 E lembre-se. 560 01:08:26,167 --> 01:08:28,333 Divirta-se como se não houvesse amanhã. 561 01:08:28,458 --> 01:08:29,625 Divirta-se! 562 01:08:33,667 --> 01:08:36,792 Não haverá amanhã. 563 01:08:37,083 --> 01:08:40,833 Pare de torcer. Ele não parece estranho? 564 01:08:40,958 --> 01:08:42,083 Acho que ele está chapado. 565 01:08:42,167 --> 01:08:44,625 Eu não tenho certeza. Vamos aproveitar isso! 566 01:08:49,542 --> 01:08:52,083 Ei, olhe ali. 567 01:08:52,625 --> 01:08:53,750 Não deveríamos denunciar isso? 568 01:08:54,250 --> 01:08:57,250 Não há tantos. Por que se preocupar em reportar? 569 01:08:58,083 --> 01:08:59,375 Esqueça, não ligue para eles. 570 01:09:33,708 --> 01:09:34,833 Ouvir. 571 01:09:35,625 --> 01:09:37,375 Já que você deve às minhas meninas, 572 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 me faça um favor mais tarde. 573 01:10:02,167 --> 01:10:03,458 Você está de volta. 574 01:10:04,833 --> 01:10:08,458 Você deveria ter bebida aqui? 575 01:10:08,542 --> 01:10:09,583 Bem... 576 01:10:09,833 --> 01:10:13,208 O jogo está prestes a começar. O que traz você aqui? 577 01:10:13,292 --> 01:10:16,167 Faz séculos que não vejo seu rosto. 578 01:10:17,042 --> 01:10:20,125 Posso tomar um gole? 579 01:10:20,208 --> 01:10:21,542 Claro, sirva-se. 580 01:10:21,625 --> 01:10:22,792 -Realmente? -Claro. 581 01:10:23,833 --> 01:10:26,083 Então por que você está aqui? 582 01:10:26,250 --> 01:10:28,542 Você tem algo a relatar? 583 01:10:28,625 --> 01:10:33,042 Não, eu só estava curioso o que te faz acordar de manhã. 584 01:10:43,333 --> 01:10:44,375 Está bom? 585 01:10:44,583 --> 01:10:45,833 Tão bom! 586 01:10:47,708 --> 01:10:51,000 Se você ama tanto, você pode pegar a garrafa. 587 01:10:51,583 --> 01:10:52,833 É meu presente para você. 588 01:10:54,625 --> 01:10:56,375 -O que há com você? -O que? 589 01:10:57,458 --> 01:11:00,625 Eu implorei por alguns lanches para meus meninos para aumentar o moral, 590 01:11:00,708 --> 01:11:02,458 mas tudo o que conseguimos foram restos. 591 01:11:03,458 --> 01:11:05,042 Você estava agindo tão barato. 592 01:11:06,875 --> 01:11:08,583 Então, por que a generosidade repentina? 593 01:11:09,750 --> 01:11:12,292 Acho que contei para todo mundo com o meu discurso anterior. 594 01:11:13,208 --> 01:11:17,625 Devemos muito a você e aos seus homens... 595 01:11:17,708 --> 01:11:18,750 Besteira! 596 01:11:22,167 --> 01:11:25,375 Eu só estava brincando. 597 01:11:26,583 --> 01:11:30,542 Capitão Seo, você está se escondendo algo de mim? 598 01:11:32,542 --> 01:11:34,417 Não, claro que não. 599 01:11:37,667 --> 01:11:38,917 Capitão Seo, eu... 600 01:11:41,583 --> 01:11:42,667 Soldado Kim? 601 01:11:44,042 --> 01:11:46,708 Você visita Os aposentos do capitão Seo com frequência? 602 01:11:48,458 --> 01:11:50,917 Não, eu não. 603 01:12:19,458 --> 01:12:20,625 Vocês dois são uma coisa? 604 01:12:22,167 --> 01:12:23,833 -Sim. -Me desculpe! 605 01:12:26,292 --> 01:12:28,792 Eu sou tão sem noção. 606 01:12:29,625 --> 01:12:30,750 Vou deixar vocês dois sozinhos. 607 01:12:31,917 --> 01:12:33,042 Só vocês dois... 608 01:12:36,125 --> 01:12:39,417 Vou dizer aos meninos para evitarem aparecer, 609 01:12:39,500 --> 01:12:40,667 então divirta-se. 610 01:12:44,958 --> 01:12:46,000 Tudo bem. 611 01:12:46,792 --> 01:12:48,750 Amor, amor é... 612 01:12:50,667 --> 01:12:52,875 Senhor, a preparação está feita. Vamos para o caminhão? 613 01:12:52,958 --> 01:12:55,333 Vá em frente. Eu tenho algo para fazer primeiro. 614 01:12:55,417 --> 01:12:56,417 Sim, senhor. 615 01:12:58,625 --> 01:13:00,750 Ele tem um desejo de morte ou o quê? 616 01:13:11,292 --> 01:13:14,833 Joon-i, olhe para frente! Rapidamente! 617 01:13:24,792 --> 01:13:25,917 É uma marcha. 618 01:13:35,667 --> 01:13:38,000 Essa estrada fica muito perto da Unidade 631. 619 01:13:38,083 --> 01:13:39,792 Não vamos cumprimentar a mamãe? 620 01:14:11,500 --> 01:14:12,708 O dinheiro está intacto. 621 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 Ei, você não pode me levar com você? 622 01:14:38,500 --> 01:14:39,958 Eu realmente quero sair daqui. 623 01:14:41,208 --> 01:14:43,583 Ir para onde? Quem te contou sobre isso? 624 01:14:44,542 --> 01:14:47,500 Eu ouvi o Capitão Seo falando no telefone via satélite. 625 01:14:48,250 --> 01:14:49,667 Por favor, leve-me com você. 626 01:14:50,083 --> 01:14:51,417 Telefone via satélite? 627 01:14:52,042 --> 01:14:53,333 Onde você conseguiu isso? 628 01:14:53,708 --> 01:14:56,125 O cachorro selvagem que encontramos no caminhão estava com ele. 629 01:14:56,958 --> 01:14:58,125 Soldado Kim! 630 01:14:58,208 --> 01:14:59,708 Você não vai ver o jogo? 631 01:15:01,083 --> 01:15:02,500 Responda naturalmente. 632 01:15:05,625 --> 01:15:06,792 Estou bem. 633 01:15:07,292 --> 01:15:08,958 Você sempre diz isso. Ah, certo. 634 01:15:09,375 --> 01:15:11,958 Aquele cachorro selvagem que veio com o caminhão, 635 01:15:12,042 --> 01:15:13,667 aquele cara não era brincadeira. 636 01:15:14,042 --> 01:15:17,292 Ele estava lutando muito para sobreviver. 637 01:15:18,458 --> 01:15:20,375 Aposto todos os meus enlatados nele! 638 01:15:21,250 --> 01:15:22,333 Vejo você mais tarde. 639 01:15:24,083 --> 01:15:25,667 Onde está o telefone agora? 640 01:15:25,875 --> 01:15:27,625 Não é comigo. 641 01:15:27,708 --> 01:15:29,292 Capitão Seo tem isso. Ele estará aqui em breve. 642 01:15:33,417 --> 01:15:34,625 Vá em frente. 643 01:15:35,667 --> 01:15:36,958 Mal posso esperar muito. 644 01:15:43,333 --> 01:15:46,375 Aja naturalmente quando aquele bastardo chegar, entendeu? 645 01:15:48,000 --> 01:15:49,083 Ok... 646 01:15:50,583 --> 01:15:53,042 Número 61! 647 01:16:15,667 --> 01:16:17,042 O que você está fazendo? Vamos nos mover! 648 01:16:19,000 --> 01:16:20,292 Capitão... 649 01:16:21,750 --> 01:16:23,292 Faz muito tempo que não nos vemos, Capitão Seo. 650 01:16:25,000 --> 01:16:27,167 Min-jung, você estava vivo. Poxa. 651 01:16:28,208 --> 01:16:30,000 Você tem o telefone via satélite, certo? 652 01:16:30,375 --> 01:16:31,458 Entregue-o. 653 01:16:33,167 --> 01:16:34,417 O telefone via satélite... 654 01:16:35,083 --> 01:16:36,208 Dê-me um segundo. 655 01:16:52,375 --> 01:16:53,417 Não foi um tiro? 656 01:16:53,500 --> 01:16:55,250 Como diabos foi. Cale a boca e coma esse atum. 657 01:16:55,333 --> 01:16:56,375 Ei! 658 01:17:04,792 --> 01:17:05,875 Vamos buscar a mamãe. 659 01:17:22,833 --> 01:17:24,625 Olhar! Aquele bastardo! 660 01:17:29,500 --> 01:17:30,958 Pistola! Pegue as armas! 661 01:17:34,542 --> 01:17:36,250 -Você está bem? -Sim... 662 01:17:37,042 --> 01:17:38,083 Você consegue se levantar? 663 01:17:38,375 --> 01:17:40,292 Sim, posso me levantar. 664 01:17:47,625 --> 01:17:48,875 Fique atrás de mim. 665 01:17:51,500 --> 01:17:53,875 Ei, onde ele foi? 666 01:17:54,208 --> 01:17:55,208 Jesus Cristo... 667 01:17:57,458 --> 01:18:00,667 Min-jung, eu estava tão preocupado... 668 01:18:02,750 --> 01:18:04,667 Isso é meu, devolva... 669 01:18:08,542 --> 01:18:09,583 Sargento! 670 01:18:11,625 --> 01:18:13,292 Para onde foi aquele bastardo? 671 01:18:17,583 --> 01:18:18,792 Vá procurá-lo. 672 01:18:26,250 --> 01:18:27,417 Bloqueie a entrada! 673 01:18:31,583 --> 01:18:32,625 Mover! 674 01:19:22,542 --> 01:19:23,750 Fogo! 675 01:19:50,833 --> 01:19:52,208 Ei. Vá em frente. 676 01:20:21,333 --> 01:20:22,333 Caramba. 677 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 Jung-seok! 678 01:20:39,333 --> 01:20:40,417 Sargento! 679 01:21:24,417 --> 01:21:25,625 Vamos! 680 01:22:09,750 --> 01:22:12,333 Pressa! Entrem! 681 01:22:16,958 --> 01:22:18,833 Entrem! Vamos! 682 01:22:23,042 --> 01:22:24,417 Saia dessa! 683 01:22:25,125 --> 01:22:26,375 Vamos! 684 01:22:27,792 --> 01:22:28,875 Pressa! 685 01:22:49,250 --> 01:22:52,250 Vá atrás deles! 686 01:23:07,000 --> 01:23:08,792 Capitão, você está bem? 687 01:23:11,917 --> 01:23:13,083 O que fazemos agora, senhor? 688 01:23:16,375 --> 01:23:17,458 Capitão! 689 01:23:25,708 --> 01:23:27,375 Você fez tudo que podia. 690 01:23:27,875 --> 01:23:29,167 Isso é o que importa. 691 01:23:29,500 --> 01:23:30,625 Junte-se a isso. 692 01:23:55,542 --> 01:23:56,625 Sargento Hwang! 693 01:23:58,625 --> 01:23:59,708 Pise nisso! 694 01:24:03,042 --> 01:24:06,875 É hora de dizermos adeus 695 01:24:07,500 --> 01:24:09,542 Vamos nos encontrar novamente em breve 696 01:25:23,458 --> 01:25:24,542 Vovô, rápido! 697 01:25:24,917 --> 01:25:26,292 OK! 698 01:25:29,708 --> 01:25:30,958 Abra a janela. 699 01:25:54,208 --> 01:25:55,583 Mãe! 700 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 Viemos cumprimentá-lo! 701 01:25:58,792 --> 01:26:01,042 Por que você nunca me escuta? 702 01:26:02,292 --> 01:26:03,417 Vamos! 703 01:26:43,875 --> 01:26:44,917 Aguentar. 704 01:27:14,917 --> 01:27:20,000 Ei! Pare com os malditos sinalizadores! Apenas mate todos eles! 705 01:27:39,917 --> 01:27:41,042 Eles estão atrás de nós! 706 01:27:47,417 --> 01:27:48,583 Segure firme! 707 01:28:13,333 --> 01:28:15,250 Seu idiota! 708 01:28:23,542 --> 01:28:24,750 Ele não é ruim. 709 01:29:11,167 --> 01:29:13,125 Aproxime-se, idiota! 710 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 Por aqui, suba! 711 01:29:15,792 --> 01:29:16,792 Mate-o! 712 01:29:32,292 --> 01:29:33,917 Cuidado com a frente, idiota! 713 01:29:34,458 --> 01:29:35,500 Segure o volante! 714 01:29:37,208 --> 01:29:38,208 Ei! 715 01:29:48,417 --> 01:29:49,500 Acenda as luzes. 716 01:30:15,167 --> 01:30:16,417 À nossa direita! 717 01:30:33,208 --> 01:30:34,250 Ao seu lado! 718 01:30:58,417 --> 01:30:59,417 Atenção! 719 01:31:44,833 --> 01:31:45,958 Segure firme! 720 01:32:59,667 --> 01:33:01,000 Vá para a direita! 721 01:33:32,208 --> 01:33:34,500 Ei! Faça backup! 722 01:33:40,250 --> 01:33:42,458 Faça backup! 723 01:33:43,917 --> 01:33:46,833 Eu disse para trás, idiota! 724 01:33:50,542 --> 01:33:52,333 Basta pisar nele! 725 01:33:53,417 --> 01:33:55,750 Afaste a merda! 726 01:33:56,542 --> 01:33:58,417 O que diabos você está fazendo? Faça backup! 727 01:34:02,500 --> 01:34:03,583 Seu bastardo! 728 01:34:29,667 --> 01:34:30,958 Estamos quase lá. 729 01:35:18,958 --> 01:35:19,958 Joon-eu. 730 01:35:20,583 --> 01:35:23,375 Esse é o barco? Oh sim! 731 01:35:34,542 --> 01:35:35,583 Yu-jin... 732 01:35:36,375 --> 01:35:37,500 Yu Jin, você está bem? 733 01:35:38,792 --> 01:35:39,833 Oi. 734 01:35:43,208 --> 01:35:44,208 Joon-eu! 735 01:35:47,000 --> 01:35:49,417 Abaixe sua arma! Vamos! 736 01:35:51,417 --> 01:35:52,500 Largue isso! 737 01:35:52,917 --> 01:35:55,042 Você quer ver a cabeça dela explodida? 738 01:35:55,125 --> 01:35:56,208 Abaixe isso! 739 01:36:01,250 --> 01:36:03,667 Chute! Chute fora! 740 01:36:04,583 --> 01:36:06,000 Sim, é isso. 741 01:36:10,000 --> 01:36:12,083 Finalmente posso sair desta península... 742 01:36:12,792 --> 01:36:17,833 Quando eu sair, eu vou viva ao máximo em Hong Kong. 743 01:36:20,208 --> 01:36:23,208 Eles não saberão o que eu fiz aqui. 744 01:36:23,583 --> 01:36:25,542 Eu vou ser um bom homem. 745 01:36:26,292 --> 01:36:29,708 Obrigado. Muito obrigado. 746 01:36:29,792 --> 01:36:31,375 Vou te agradecer todas as noites. 747 01:36:31,833 --> 01:36:34,000 Eu realmente quero dizer isso. Muito obrigado. 748 01:36:34,083 --> 01:36:36,500 Eu amo todos vocês! 749 01:36:36,583 --> 01:36:37,583 Agora! 750 01:36:40,583 --> 01:36:41,583 Ok... 751 01:36:47,667 --> 01:36:48,667 Não! 752 01:37:20,000 --> 01:37:21,458 Vovô... 753 01:37:22,417 --> 01:37:25,167 Vovô, você está bem? 754 01:37:25,542 --> 01:37:26,792 Vovô... 755 01:37:27,000 --> 01:37:28,583 Mãe! 756 01:38:02,167 --> 01:38:04,333 O sol está nascendo. Uma horda está chegando. 757 01:38:04,917 --> 01:38:06,083 Temos que partir! 758 01:38:18,000 --> 01:38:19,083 O dinheiro está aqui. 759 01:38:24,458 --> 01:38:26,000 Não é ele. 760 01:38:27,458 --> 01:38:29,167 Quantas vezes eles trocaram? 761 01:38:32,083 --> 01:38:33,292 Livre-se do corpo! 762 01:39:00,917 --> 01:39:04,375 Ei, pare! 763 01:39:14,375 --> 01:39:17,292 Pegue o dinheiro! 764 01:39:17,375 --> 01:39:20,292 Feche a porta traseira! Zumbis estão chegando! 765 01:39:52,917 --> 01:39:55,625 Vovô... 766 01:40:01,708 --> 01:40:03,958 Vovô... 767 01:40:07,792 --> 01:40:10,792 Eu queria tirar você desse inferno... 768 01:40:14,042 --> 01:40:15,208 Não... 769 01:40:16,667 --> 01:40:19,375 Estávamos juntos o tempo todo. 770 01:40:20,833 --> 01:40:22,833 Por que isso seria um inferno? 771 01:40:24,875 --> 01:40:25,917 Obrigado... 772 01:40:26,833 --> 01:40:28,750 Vovô... 773 01:40:32,792 --> 01:40:34,417 Vovô! 774 01:40:36,000 --> 01:40:37,458 Me desculpe... 775 01:40:38,958 --> 01:40:41,250 por fazer você viver neste mundo... 776 01:40:41,625 --> 01:40:43,750 Vovô... 777 01:40:45,375 --> 01:40:49,208 -Vovô... -Sinto muito... 778 01:40:49,458 --> 01:40:50,875 Vovô! 779 01:40:56,458 --> 01:40:57,917 Vovô! 780 01:41:03,042 --> 01:41:04,792 Não morra... 781 01:41:09,875 --> 01:41:12,583 Vovô! Não! 782 01:41:15,000 --> 01:41:16,542 Vovô... 783 01:41:57,083 --> 01:41:58,792 Meninas! Os fogos de artifício! 784 01:41:58,875 --> 01:41:59,917 Pressa! 785 01:42:01,375 --> 01:42:02,375 Joon-eu! 786 01:42:08,958 --> 01:42:12,375 Você prometeu fazer um favor para mim. 787 01:42:13,708 --> 01:42:16,667 Leve as garotas com você, não importa o que aconteça. 788 01:42:17,500 --> 01:42:18,542 Entendi? 789 01:42:18,875 --> 01:42:19,875 Prometa-me, ok? 790 01:42:20,625 --> 01:42:21,667 Vá em frente! 791 01:42:22,458 --> 01:42:23,458 Agora! 792 01:42:37,875 --> 01:42:41,000 Comandante, obrigado. 793 01:43:28,292 --> 01:43:30,542 Mamãe está ficando para trás! 794 01:44:41,792 --> 01:44:44,042 Temos que salvar minha mãe! 795 01:44:48,000 --> 01:44:50,750 Por favor, ajude minha mãe! 796 01:44:51,458 --> 01:44:52,958 Por favor! Só desta vez! 797 01:45:14,333 --> 01:45:15,708 Não espere por mim... 798 01:45:40,000 --> 01:45:41,000 Não... 799 01:45:42,417 --> 01:45:43,417 Mãe! 800 01:45:43,500 --> 01:45:46,292 Não faça isso, mãe! 801 01:45:55,708 --> 01:45:56,750 Solte-me! 802 01:46:00,375 --> 01:46:01,375 Mãe! 803 01:46:10,500 --> 01:46:12,125 Mãe, por favor! 804 01:46:28,667 --> 01:46:30,333 Decisão sensata, minha bunda. 805 01:46:32,375 --> 01:46:33,542 Você pelo menos tentou? 806 01:46:36,333 --> 01:46:37,333 Jung-seok... 807 01:46:38,708 --> 01:46:40,208 Você também está atormentado! 808 01:46:41,917 --> 01:46:43,250 Você simplesmente desistiu! 809 01:46:43,333 --> 01:46:45,958 Temos que salvar a mamãe! 810 01:46:52,917 --> 01:46:54,500 Vou trazer sua mãe de volta. 811 01:46:55,708 --> 01:46:56,917 Espere aqui. 812 01:47:08,917 --> 01:47:11,125 Mãe! Correr! 813 01:48:42,167 --> 01:48:44,542 -Mãe! -Mãe! 814 01:48:52,125 --> 01:48:53,125 Mãe! 815 01:50:17,625 --> 01:50:18,917 Ela vai ficar bem. 816 01:55:33,958 --> 01:55:35,708 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, NOMES E INCIDENTES 817 01:55:35,708 --> 01:55:37,583 RETRATADOS NESTE FILME SÃO FICTÍCIO